BILBAO.- La reconocida escritora estadounidense, editora y traductora Valerie Miles, quien ha impulsado a célebres autores latinoamericanos y españoles, desestimó la noción de una crisis literaria causada por la era digital. Afirmó, por el contrario, que la literatura “brilla” precisamente en los momentos más difíciles.
Miles, quien este martes recibirá el premio Gutun Zuria 2026 en el marco del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, destacó aspectos positivos de la digitalización, como la expansión del acceso a la lectura para un público más amplio. Sin embargo, enfatizó que el verdadero desafío reside en la “comprensión y la comunicación de las ideas en comunidad”, más allá del mero acceso.
Durante la inauguración del evento bilbaíno, la editora rememoró los pronósticos del “fin del sector editorial” que acompañaron la irrupción del libro electrónico, una predicción que, según constató, no se ha materializado.
En el año 2013, la Fundación El Libro de Argentina ya la había distinguido como una de las “profesionales más influyentes” del ámbito editorial. Este martes, Valerie Miles recibirá la makila de honor del premio Gutun Zuria de manos del alcalde de Bilbao, Juan María Aburto, en la decimonovena edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, que se celebra del 24 al 28 de febrero.
Miles ha sido fundamental como editora e impulsora de destacados escritores latinoamericanos, incluyendo al colombiano Juan Gabriel Vásquez y al chileno Roberto Bolaño. Su trabajo con Bolaño abarcó la investigación de sus archivos privados y la curaduría de la exposición “Archivo Bolaño”, que se extendió hasta el año 2003.
Como cofundadora de la revista literaria Granta en español y colaboradora de prestigiosos medios como The New York Times, El País y La Vanguardia, Miles sostuvo que la escritura no busca “afirmar certezas”, sino más bien reconocer su ausencia e indagar. “Es explorar, observar y comparar”, precisó.
En este sentido, la autora enfatizó que cada lengua constituye “una visión del mundo” particular.
Desde Bilbao, Valerie Miles expresó su agradecimiento por el reconocimiento, asegurando que este también honra a las personas con las que ha colaborado a lo largo de los años, ya que, en su opinión, “escribir no es cuestión de una sola persona, sino que requiere de una comunidad”.
Defensora del libro como objeto físico, Miles resaltó su labor editorial orientada a “recuperar voces que muchas veces se pierden”, priorizando este enfoque sobre el criterio puramente comercial.
“A los buenos escritores que asumen riesgos les resulta difícil ser valorados en el momento en que escriben; su reconocimiento requiere del paso del tiempo”, puntualizó.
Asimismo, advirtió sobre la existencia de escritores talentosos “con cosas muy interesantes que decir” que, no obstante, no logran alcanzar al gran público debido a que escriben en “lenguas no dominantes”.
“Siempre pienso en un plazo de 50 años y me pregunto si esas voces y esos libros seguirán siendo relevantes. Ese es mi criterio, no si mañana venderán millones de ejemplares”, aseveró.
