|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Death by 9 to 5’ convierte al público en becarios sin sueldo y se burla, con humor y música, de la burocracia diplomática
NUEVA YORK.— Imagínese llegar a trabajar a una oficina diplomática donde las reglas son absurdas, los documentos pueden ser rechazados por no llevar grapas del color correcto y las resoluciones internacionales tienen títulos tan disparatados como “Hungry for Hungary” —Con hambre de Hungría— o “Turkeys for Turkey” —Pavos para Turquía—.
Esa es la propuesta de ‘Death by 9 to 5’, el monólogo musical protagonizado por el actor español Pelayo AF, quien transforma su experiencia de casi una década en el entorno de Naciones Unidas en una sátira sobre la burocracia, el poder y la vida cotidiana dentro de las grandes instituciones internacionales.
La obra, presentada en inglés y con canciones en inglés y español, convierte a los espectadores en becarios sin sueldo de una surrealista oficina diplomática, mientras un jefe invisible controla desde las sombras las dinámicas del lugar.
“Es como un día en Naciones Unidas, obviamente con imaginación y exageraciones”, explica Pelayo AF, quien durante ocho años trabajó en programas de capacitación para diplomáticos dentro de Naciones Unidas y continúa colaborando con la organización.
El espectáculo apuesta por el humor absurdo y la crítica institucional para mostrar el lado menos solemne de la diplomacia internacional. A través de situaciones imposibles y órdenes contradictorias, la pieza juega con las reglas, protocolos y formalidades que caracterizan el funcionamiento de las grandes organizaciones.
Una coincidencia con la ONU
La primera presentación tuvo lugar el pasado 20 de septiembre en Manhattan, precisamente durante la semana de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una coincidencia que Pelayo AF considera un “guiño del destino”.
Entre los asistentes estuvieron antiguos compañeros y trabajadores vinculados a Naciones Unidas, quienes, según el actor, recibieron con humor la caricatura del ambiente laboral internacional.
La música ocupa también un lugar central en la producción. Las canciones que forman parte del espectáculo serán recopiladas en los próximos meses en un álbum homónimo de nueve temas, compuesto por el propio creador asturiano.
El eco de ‘9 to 5’
El título de la obra mantiene además un curioso paralelismo con la conocida película y canción ‘9 to 5’, protagonizada y popularizada por Dolly Parton.
Federico Mallet, director de la obra, reconoce que existe una conexión temática entre ambas propuestas, especialmente en la representación de los conflictos de poder dentro de una oficina.
“Hay un paralelo con la película; ahí quizá el jefe es todavía más temerario y abusivo, pero hay un paralelo en este choque entre los poderes de una oficina”, explicó Mallet.
Nueva función en Manhattan
Después de su presentación inicial en el festival Evolution del Center for West Park, ‘Death by 9 to 5’ regresará este domingo a los escenarios neoyorquinos con una función en Under St. Marks, como parte de la programación de Frigid NYC.
La presentación funcionará bajo el sistema de “pay what you wish”, mediante el cual el público puede pagar lo que considere apropiado, con un precio sugerido de 25 dólares.
La producción continuará durante el otoño su recorrido por diferentes festivales y espacios teatrales de Nueva York, llevando al público una mirada irreverente sobre la burocracia internacional y las situaciones absurdas que pueden esconderse detrás de una oficina aparentemente seria.




